Японский иероглиф 械 — механизм

Кандзи 械 связан прежде всего с механизмами, машинами и техническими устройствами. Основное он-чтение — カイ: иероглиф часто встречается в составных словах, например 機械 (машина); кун-чтение かせ сегодня почти не употребляется.

械
Он-чтениеカイ
Кун-чтениеかせ
Значениемеханизм
Количество черт11
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 械

  1. механизм, машина
  2. техническое устройство
  3. инструмент, приспособление
  4. оковы, кандалы

Слова с кандзи 械

СловоЧтениеПеревод
機械きかいмашина, механизм
器械きかいприбор, специальное оборудование
機械化きかいかмеханизация
機械工学きかいこうがくмашиностроение, инженерная механика
機械的きかいてきмеханический, автоматический
機械学習きかいがくしゅうмашинное обучение

Примеры предложений

この機械はとても便利です。
このきかいはとてもべんりです。
Эта машина очень удобная.

工場では新しい機械を使っています。
こうじょうではあたらしいきかいをつかっています。
На заводе используют новые машины.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カイ встречается в составных словах: 機械、器械、機械化。Это основное современное чтение кандзи.
  • Кун-чтение かせ означает оковы или приспособление для ограничения движений. Оно устаревшее и в современной повседневной речи практически не используется.
  • Не путайте 械 с 戒 (предостережение, запрет): у этих иероглифов разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 機械?
きかい

Какое значение имеет кандзи 械 в слове 機械?
Механизм, машина.

Как называется кун-чтение кандзи 械?
かせ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.