Японский иероглиф 徒 — ученик

徒 — кандзи, который чаще всего встречается в словах со значениями «ученик» и «пешком», а также передаёт идею напрасности или бесполезности. Основное он-чтение — ト; кун-чтения — いたずら и あだ — встречаются значительно реже.

徒
Он-чтениеト
Кун-чтениеいたずら、あだ
Значениеученик
Количество черт10
Ключ彳 — № 60
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 徒

  1. ученик, младший
  2. пешком, ходьба
  3. напрасность, тщетность
  4. бесполезность, пустая трата

Слова с кандзи 徒

СловоЧтениеПеревод
生徒せいとученик, учащийся
徒歩とほпешком, пешая ходьба
徒競走ときょうそうбег наперегонки
徒労とろうнапрасный труд, бесполезные усилия
徒花あだばなцветок, не дающий плодов; бесплодное начинание

Примеры предложений

生徒たちは先生の話を聞いています。
せいとたちはせんせいのはなしをきいています。
Ученики слушают учителя.

駅まで徒歩で行きました。
えきまでとほでいきました。
Я дошёл до станции пешком.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ト используется в большинстве распространённых слов: 生徒(せいと)、徒歩(とほ)、徒労(とろう)。
  • Кун-чтения いたずら и あだ редки. Они встречаются преимущественно в отдельных литературных выражениях и устойчивых написаниях, например 徒花(あだばな)。
  • Не путайте 徒 с 従: у этих кандзи похожая левая часть, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как полностью читается слово 生徒?
せいと

Какое он-чтение имеет 徒 в слове 徒歩?
ト

Какое значение имеет 徒 в слове 徒労?
Напрасный труд, бесполезные усилия.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.