Японский иероглиф 辞 — слово

Кандзи 辞 связан прежде всего со словами, выражениями и речью, а также с уходом с должности или прекращением работы. Основное он-чтение — ジ, кун-чтения — や(める) и いな(む); иероглиф часто встречается в словах 辞書 (словарь) и 辞職 (отставка).

辞
Он-чтениеジ
Кун-чтениеや(める)、いな(む)
Значениеслово
Количество черт13
Ключ辛 — № 160
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 辞

  1. слово, выражение
  2. термин
  3. речь, формулировка
  4. отказ, увольнение, отставка

Слова с кандзи 辞

СловоЧтениеПеревод
辞書じしょсловарь
辞典じてんсправочник, словарь
辞めるやめるбросать работу, увольняться, прекращать
辞退じたいотказ от предложения или участия
辞任じにんотставка, уход с должности

Примеры предложений

分からない言葉を辞書で調べます。
わからないことばをじしょでしらべます。
Я ищу в словаре незнакомые слова.

兄は去年、会社を辞めました。
あにはきょねん、かいしゃをやめました。
Старший брат в прошлом году уволился из компании.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジ обычно встречается в составных словах: 辞書 (словарь), 辞任 (отставка), 辞退 (отказ).
  • Кун-чтение や(める) употребляется в глаголе 辞める — уходить с работы или прекращать занятие. Чтение いな(む) встречается значительно реже и означает отказываться.
  • Не путайте 辞 с 辛 (острый, горький): эти иероглифы имеют сходную часть, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 辞書?
じしょ

Какое кун-чтение используется в глаголе 辞める?
やめる

Что означает 辞任?
Отставка, уход с должности.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.