Японский иероглиф 泣 — плакать

Кандзи 泣 означает «плакать» и «рыдать». Основное кун-чтение — な(く), а он-чтение キュウ встречается в составных словах, например 号泣 (ごうきゅう).

泣
Он-чтениеキュウ
Кун-чтениеな(く)
Значениеплакать
Количество черт8
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 泣

  1. плакать
  2. рыдать
  3. оплакивать
  4. стонать, жалобно звучать

Слова с кандзи 泣

СловоЧтениеПеревод
泣くなくплакать
泣き声なきごえплач, плачущий голос
泣き虫なきむしплакса
泣き顔なきがおзаплаканное лицо
号泣ごうきゅうгорький плач, рыдания
感泣かんきゅうслёзы благодарности, растроганность до слёз

Примеры предложений

映画を見て泣きました。
えいがをみてなきました。
Я заплакал(а), посмотрев фильм.

赤ちゃんが大きな声で泣いています。
あかちゃんがおおきなこえでないています。
Малыш громко плачет.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение な(く) используется в самостоятельном глаголе 泣く и словах с его основой: 泣き声, 泣き顔.
  • Он-чтение キュウ встречается в составных словах китайского происхождения, например 号泣 (ごうきゅう).
  • Не путайте 泣 (плакать) с похожим кандзи 注 (лить, наливать): у них различаются правые части.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 泣く?
なく

Как переводится слово 号泣 (ごうきゅう)?
Рыдания, горький плач.

Какое он-чтение у кандзи 泣?
キュウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.