Японский иероглиф 臣 — подданный

Иероглиф 臣 означает «подданный» или «вассал» — человека, служащего правителю. Основные он-чтения — シン и ジン: первое встречается, например, в слове 臣下, второе — в слове 大臣.

臣
Он-чтениеシン、ジン
Кун-чтение—
Значениеподданный
Количество черт7
Ключ臣 — № 131
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 臣

  1. подданный
  2. вассал, слуга правителя
  3. придворный служащий
  4. подданный государства

Слова с кандзи 臣

СловоЧтениеПеревод
大臣だいじんминистр
総理大臣そうりだいじんпремьер-министр
外務大臣がいむだいじんминистр иностранных дел
家臣かしんвассал, слуга феодального господина
臣下しんかподданный, вассал
臣民しんみんподданные, население государства

Примеры предложений

ニュースで大臣の発言を聞きました。
にゅーすでだいじんのはつげんをききました。
В новостях я услышал заявление министра.

王は臣下に命令しました。
おうはしんかにめいれいしました。
Король отдал приказ своим подданным.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン встречается в словах 臣下(しんか)、家臣(かしん)、臣民(しんみん).
  • Он-чтение ジン используется, в частности, в слове 大臣(だいじん). Его также сохраняет слово 総理大臣(そうりだいじん).
  • У этого кандзи нет кун-чтения в предоставленных словарных данных. В современном японском он преимущественно встречается в составных словах.
  • Слова с 臣 часто относятся к исторической и государственной тематике. Например, 臣下 обычно употребляется при рассказе о монархах и их окружении.

Вопросы для самопроверки

Как переводится иероглиф 臣?
Подданный, вассал.

Как читается 臣 в слове 大臣?
ジン: だいじん.

Как читается слово 臣下?
しんか.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.