Японский иероглиф 氏 — фамилия

氏 — японский иероглиф со значением «фамилия», «род», «клан». Его он-чтение — シ, а кун-чтение — うじ; он встречается в словах, связанных с фамилиями и происхождением, а также в вежливом обращении к человеку.

氏
Он-чтениеシ
Кун-чтениеうじ、-うじ
Значениефамилия
Количество черт4
Ключ氏 — № 83
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 氏

  1. фамилия
  2. род
  3. клан
  4. семейное происхождение

Слова с кандзи 氏

СловоЧтениеПеревод
氏名しめいфамилия и имя; полное имя
氏うじрод; фамилия
氏族しぞくклан; род
某氏ぼうしнекто; некий господин

Примеры предложений

申込書に氏名を書いてください。
もうしこみしょにしめいをかいてください。
Пожалуйста, напишите фамилию и имя в заявлении.

田中氏は日本の歴史について話しました。
たなかしはにほんのれきしについてはなしました。
Господин Танака рассказал об истории Японии.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ встречается в словах китайского происхождения, например 氏名(しめい) и 氏族(しぞく).
  • Кун-чтение うじ употребляется самостоятельно в значении «род» или «фамилия».
  • В сочетании с фамилией 氏(し) — вежливый письменный эквивалент обращения «господин» или «госпожа»: 田中氏(たなかし).
  • Не путайте 氏 с 民: иероглиф 民 означает «народ», а 氏 связан прежде всего с фамилией и родом.

Вопросы для самопроверки

Как читается 氏名?
しめい

Какое кун-чтение у 氏?
うじ

Что означает 氏 после фамилии человека?
Вежливое обращение «господин» или «госпожа».

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.