Японский иероглиф 初 — начало

初 означает «первый», «начало» или «впервые». Основные чтения — он-чтение ショ и кун-чтения はじ(め), はじ(めて), はつ; иероглиф часто встречается в словах о начале, первом опыте и первых событиях.

初
Он-чтениеショ
Кун-чтениеはじ(め)、はじ(めて)、はつ、はつ-、うい-、-そ(める)、-ぞ(め)
Значениеначало
Количество черт7
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 初

  1. начало
  2. первый
  3. впервые
  4. первоначальный
  5. самый ранний

Слова с кандзи 初

СловоЧтениеПеревод
初めはじめначало, вначале
初めてはじめてвпервые
最初さいしょсамый первый, начало
初日しょにちпервый день
初夏しょかначало лета
初恋はつこいпервая любовь

Примеры предложений

日本に来たのは初めてです。
にほんにきたのははじめてです。
Я впервые приехал в Японию.

初めに名前を書いてください。
はじめになまえをかいてください。
Сначала напишите своё имя.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショ встречается преимущественно в составных словах: 最初(さいしょ)、初日(しょにち)、初夏(しょか)。
  • Кун-чтение はじ(め) употребляется в словах 初め и 初めて, а はつ — в сочетаниях со значением первого события или опыта: 初恋(はつこい)。
  • Не путайте 初 с 祖: 初 связано с началом и первым разом, а 祖 означает предка или основателя.
  • В написании 初め и 初めて иероглиф передаёт значение начала или первого опыта, а окончания записываются хираганой.

Вопросы для самопроверки

Как читается 初 в слове 最初?
しょ

Что означает 初めて?
Впервые.

Как по-японски сказать «первая любовь»?
初恋(はつこい)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.