Японский иероглиф 愛 — любовь

Иероглиф 愛 означает «любовь», «привязанность» и «любимый». Его основное он-чтение — アイ; кун-чтения встречаются в отдельных словах и выражениях, например 愛しい (いとしい). Кандзи часто используется в словах о любви, чувствах и близких отношениях.

愛
Он-чтениеアイ
Кун-чтениеいと(しい)、かな(しい)、め(でる)、お(しむ)、まな
Значениелюбовь
Количество черт13
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 愛

  1. любовь
  2. привязанность, нежность
  3. любимый, дорогой
  4. предпочитаемый, любимый

Слова с кандзи 愛

СловоЧтениеПеревод
愛あいлюбовь
愛情あいじょうлюбовь, привязанность
恋愛れんあいромантическая любовь, любовные отношения
愛犬あいけんлюбимая собака
愛しいいとしいдорогой, любимый, милый сердцу
愛するあいするлюбить

Примеры предложений

私は家族を愛しています。
わたしはかぞくをあいしています。
Я люблю свою семью.

彼女は愛犬と毎日散歩します。
かのじょはあいけんとまいにちさんぽします。
Она каждый день гуляет со своей любимой собакой.

Чтение и употребление

  • Он-чтение アイ распространено в сложных словах китайского происхождения: 愛情、恋愛、愛犬.
  • Кун-чтение いと(しい) встречается в слове 愛しい. Чтения かな(しい)、め(でる)、お(しむ) и まな относятся к более редким употреблениям.
  • Не путайте 愛 (любовь) с 受 (получать): у иероглифов различаются написание и значение.
  • 愛する обычно означает «любить», а 恋する — «быть влюблённым».

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 愛?
アイ (あい).

Что означает слово 愛情 (あいじょう)?
Любовь, привязанность.

Как по-японски сказать «любить» с помощью 愛?
愛する (あいする).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.