Японский иероглиф 香 — аромат

Кандзи 香 обозначает аромат, запах и благовония. У него есть он-чтения コウ и キョウ, а также кун-чтения か, かおり и かおる; он встречается в словах об ароматах, запахах и приятных запахах.

香
Он-чтениеコウ、キョウ
Кун-чтениеか、かお(り)、かお(る)
Значениеаромат
Количество черт9
Ключ香 — № 186
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 香

  1. аромат, приятный запах
  2. запах
  3. благовония, ароматические палочки
  4. духи, парфюм

Слова с кандзи 香

СловоЧтениеПеревод
香りかおりаромат, запах
香るかおるпахнуть, благоухать
香水こうすいдухи, парфюм
香辛料こうしんりょうпряности, специи
線香せんこうароматические палочки, благовония
香ばしいこうばしいароматный, с аппетитным запахом (например, о поджаренной еде)

Примеры предложений

この花はいい香りがします。
このはなはいいかおりがします。
От этого цветка исходит приятный аромат.

母は毎朝、香水をつけます。
はははまいあさ、こうすいをつけます。
Мама каждое утро пользуется духами.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かおり используется в существительном 香り (аромат), а かおる — в глаголе 香る (благоухать).
  • Он-чтение コウ встречается в составных словах: 香水(こうすい), 線香(せんこう), 香辛料(こうしんりょう).
  • В слове 香ばしい используется чтение こうばしい: так говорят, например, об аппетитном запахе поджаренной еды.
  • Не путайте 香 (аромат) с 番 (номер, очередь): у этих иероглифов различаются форма и значение.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 香?
Аромат, запах, благовония.

Как читается 香り?
かおり (каори).

Как по-японски сказать «духи»?
香水(こうすい).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.