Японский иероглиф 差 — разница

Кандзи 差 означает «разница», «различие» и «расхождение». Его основное он-чтение — サ, а кун-чтения — さ(す) и さ(し); он встречается в словах о различиях, сравнении и изменении величин, а также в глаголе 差す.

差
Он-чтениеサ
Кун-чтениеさ(す)、さ(し)
Значениеразница
Количество черт10
Ключ工 — № 48
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 差

  1. разница, различие
  2. расхождение, несоответствие
  3. разница в величине, разрыв
  4. отклонение, изменение
  5. остаток, разница в балансе

Слова с кандзи 差

СловоЧтениеПеревод
差さразница, различие
差別さべつдискриминация, различение
差額さがくразница в сумме, денежная разница
差し出すさしだすподавать, протягивать; отправлять
差すさすпротягивать; раскрывать (зонт); светить (о солнечных лучах)
差し引きさしひきвычитание; остаток после вычета

Примеры предложений

二つの値段には大きな差があります。
ふたつのねだんにはおおきなさがあります。
Между двумя ценами большая разница.

雨が降ってきたので、傘を差しました。
あめがふってきたので、かさをさしました。
Начался дождь, поэтому я раскрыл зонт.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サ встречается преимущественно в составных словах: 差別(さべつ), 差額(さがく).
  • Кун-чтение さ(す) используется в глаголе 差す и его формах, например 差します(さします). Чтение さ(し) встречается в сочетаниях вроде 差し出す(さしだす).
  • Не путайте 差 с 着 (надевать, прибывать): у этих кандзи различаются и написание, и значение.
  • В слове 差し引き кандзи передаёт идею вычитания или определения остатка.

Вопросы для самопроверки

Как читается 差 в слове 差別?
さべつ

Какое значение имеет 差 в выражении 大きな差?
Большая разница.

Как читается глагол 差す?
さす

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.