Японский иероглиф 労 — труд

Кандзи 労 связан прежде всего с трудом, работой и усилиями, а также с благодарностью за чужие старания. Его основное он-чтение — ロウ; он часто встречается в составных словах, а кун-чтения — いたわる и ねぎらう — используются в обычной речи.

労
Он-чтениеロウ
Кун-чтениеろう(する)、いたわ(る)、いた(ずき)、ねぎら、つか(れる)、ねぎら(う)
Значениетруд
Количество черт7
Ключ力 — № 19
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 労

  1. труд, работа
  2. усилия, тяжёлый труд
  3. забота, внимание к кому-либо
  4. благодарить за труды
  5. усталость, изнеможение

Слова с кандзи 労

СловоЧтениеПеревод
労働ろうどうтруд, работа
苦労くろうтрудности, хлопоты, переживания
疲労ひろうусталость, утомление
労働者ろうどうしゃработник, трудящийся
労るいたわるзаботиться, бережно относиться
労うねぎらうблагодарить за труды, отмечать чьи-либо усилия

Примеры предложений

毎日の労働でとても疲れました。
まいにちのろうどうでとてもつかれました。
Я очень устал от ежедневной работы.

母の苦労をねぎらいたいです。
ははのくろうをねぎらいたいです。
Я хочу поблагодарить маму за все её старания.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ロウ встречается преимущественно в составных словах: 労働(ろうどう)、苦労(くろう)、疲労(ひろう)。
  • Кун-чтение いたわる используется в значении «заботиться, беречь», а ねぎらう — «благодарить за труды».
  • Не путайте 労 с 効: первый связан с трудом и усилиями, второй — с эффективностью и результатом.

Вопросы для самопроверки

Как читается 労 в слове 労働?
ろう

Что означает 苦労?
Трудности, хлопоты.

Какое кун-чтение 労 означает «благодарить за труды»?
ねぎらう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.