Японский иероглиф 量 — количество

量 означает «количество», «объём» или «мера». Основное он-чтение — リョウ, кун-чтение — はか(る); иероглиф часто встречается в словах о количестве, измерении и оценке величины.

量
Он-чтениеリョウ
Кун-чтениеはか(る)
Значениеколичество
Количество черт12
Ключ里 — № 166
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 量

  1. количество, объём
  2. мера, величина
  3. вес
  4. измерение, оценка

Слова с кандзи 量

СловоЧтениеПеревод
量りょうколичество, объём
数量すうりょうколичество, численность
大量たいりょうбольшое количество, масса
量るはかるизмерять, взвешивать
分量ぶんりょうколичество, порция
重量じゅうりょうвес, масса

Примеры предложений

この料理は砂糖の量が多いです。
このりょうりはさとうのりょうがおおいです。
В этом блюде много сахара.

荷物の重さを量ってください。
にもつのおもさをはかってください。
Пожалуйста, взвесьте багаж.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リョウ встречается в составных словах: 数量、 大量、重量、分量.
  • Кун-чтение はか(る) используется в глаголе 量る — измерять или взвешивать.
  • Не путайте 量 (количество, измерение) с 料 (плата, материал): у них похожее написание, но разные значения и ключи.
  • Глагол 量る близок по значению к 測る и 計る, но 量る особенно часто относится к измерению количества или веса.

Вопросы для самопроверки

Как читается 量 в слове 数量?
りょう

Что означает глагол 量る?
Измерять или взвешивать.

Как по-японски сказать «большое количество»?
大量(たいりょう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.