Японский иероглиф 不 — не-

不 — кандзи со значением отрицания, отсутствия или противоположности: «не-», «без-», «неверный». Он имеет два он-чтения — フ и ブ, а кун-чтения нет. Чаще всего встречается в составных словах и служит для образования отрицательных понятий.

不
Он-чтениеフ、ブ
Кун-чтение—
Значениене-
Количество черт4
Ключ一 — № 1
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 不

  1. не-, отрицание
  2. отсутствие, без-
  3. не-, противоположность
  4. плохой, дурной

Слова с кандзи 不

СловоЧтениеПеревод
不安ふあんтревога, беспокойство
不便ふべんнеудобство, неудобный
不可能ふかのうневозможность, невозможный
不満ふまんнедовольство, неудовлетворённость
不注意ふちゅういневнимательность, неосторожность
不思議ふしぎстранный, загадочный; загадка

Примеры предложений

試験の結果が不安です。
しけんのけっかがふあんです。
Я беспокоюсь о результатах экзамена.

この部屋は少し不便です。
このへやはすこしふべんです。
Эта комната немного неудобная.

Чтение и употребление

  • 不 обычно читается по он-чтению フ в составных словах: 不安(ふあん), 不満(ふまん).
  • В некоторых словах используется он-чтение ブ, например 不吉(ふきつ) не является таким примером: нормативное чтение этого слова — ふきつ. Чтение ブ встречается, в частности, в 不器用(ぶきよう).
  • У этого кандзи нет кун-чтения.
  • Не путайте 不 с кандзи 木 (дерево): у них различаются форма и значение.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 不?
Отрицание, «не-».

Как читается 不 в слове 不安?
ふ (フ).

Есть ли у 不 кун-чтение?
Нет.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.