Японский иероглиф 満 — наполнять

Кандзи 満 означает «наполнять», «быть полным», «удовлетворять, соответствовать потребности». Он-чтение マン встречается в составных словах, а кун-чтения みちる, みつ и みたす — в обычных глаголах.

満
Он-чтениеマン、バン
Кун-чтениеみ(ちる)、み(つ)、み(たす)
Значениенаполнять
Количество черт12
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 満

  1. полный, наполненный
  2. наполнение, полнота
  3. достаточный, в достатке
  4. удовлетворять, наполнять

Слова с кандзи 満

СловоЧтениеПеревод
満員まんいんполная посадка; переполненность (например, в транспорте)
満足まんぞくудовлетворение, довольство
不満ふまんнедовольство, неудовлетворённость
満月まんげつполнолуние, полная луна
満ちるみちるнаполняться, прибывать (о воде), достигать полноты
満たすみたすнаполнять, удовлетворять (требования)

Примеры предложений

電車は満員でした。
でんしゃはまんいんでした。
Поезд был переполнен.

水をコップいっぱいに満たしてください。
みずをこっぷいっぱいにみたしてください。
Пожалуйста, наполните стакан водой до краёв.

Чтение и употребление

  • Он-чтение マン используется преимущественно в составных словах китайского происхождения: 満員(まんいん), 満足(まんぞく), 満月(まんげつ).
  • Кун-чтение みちる употребляется в непереходном глаголе 満ちる, а みたす — в переходном 満たす. Чтение みつ встречается, например, в форме 満つ, но в современной повседневной речи значительно реже.
  • Не путайте 満 с 漫: у них похожее написание, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 満 в слове 満足?
まん

Какой глагол означает «наполняться»?
満ちる(みちる)

Как переводится слово 満員?
Полная посадка, переполненность.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.