Японский иероглиф 未 — ещё не

Кандзи 未 означает «ещё не», «пока не» и указывает на то, что действие или состояние пока не наступило. Основное он-чтение — ミ, оно встречается в составных словах, а кун-чтение いま(だ) используется в выражениях со значением «ещё не».

未
Он-чтениеミ、ビ
Кун-чтениеいま(だ)、ま(だ)、ひつじ
Значениеещё не
Количество черт5
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 未

  1. ещё не, пока не
  2. не-, без-
  3. до сих пор, по-прежнему
  4. знак Козы в китайском календаре

Слова с кандзи 未

СловоЧтениеПеревод
未来みらいбудущее
未定みていещё не решено, не определено
未完成みかんせいнезавершённость, незаконченный
未使用みしようнеиспользованный
未だいまだвсё ещё, до сих пор
未だにいまだにдо сих пор, всё ещё

Примеры предложений

将来の夢はまだ未定です。
しょうらいのゆめはまだみていです。
Моя мечта на будущее пока ещё не определена.

その問題は未だに解決していません。
そのもんだいはいまだにかいけつしていません。
Эта проблема до сих пор не решена.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ミ встречается преимущественно в составных словах: 未来(みらい), 未定(みてい), 未使用(みしよう).
  • Кун-чтение いまだ используется в слове 未だ и выражении 未だに. Форма いまだに особенно часто встречается со значением «до сих пор».
  • Чтение ま(だ) связано с выражением まだ — «ещё», «пока». В обычной современной речи оно чаще пишется хираганой: まだ.
  • Не путайте 未 с 末(конец):у 未 верхний горизонтальный штрих короче нижнего, а у 末 — длиннее.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 未?
Ещё не, пока не.

Как читается 未 в слове 未来?
み (みらい).

Что означает выражение 未だに?
До сих пор, всё ещё.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.