Японский иероглиф 試 — испытывать

Кандзи 試 связан с проверкой, испытанием и попыткой что-либо сделать. Его основное он-чтение — シ, а кун-чтения — ためす и こころみる; он встречается в словах со значением «экзамен», «проба» и «попытка».

試
Он-чтениеシ
Кун-чтениеこころ(みる)、ため(す)
Значениеиспытывать
Количество черт13
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 試

  1. испытание, проверка
  2. проба, попытка
  3. эксперимент
  4. испытывать, проверять
  5. пробовать, пытаться

Слова с кандзи 試

СловоЧтениеПеревод
試験しけんэкзамен, испытание
試合しあいматч, соревнование
試食ししょくдегустация, проба еды
試すためすпробовать, испытывать, проверять
試しためしпроба, попытка
試みるこころみるпытаться, пробовать предпринять

Примеры предложений

新しい方法を試してみます。
あたらしいほうほうをためしてみます。
Я попробую новый способ.

明日は日本語の試験があります。
あしたはにほんごのしけんがあります。
Завтра у меня экзамен по японскому языку.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ встречается преимущественно в сочетаниях кандзи, например 試験 (しけん) и 試合 (しあい).
  • Кун-чтения ためす и こころみる употребляются в глаголах 試す и 試みる. Первое чаще встречается в повседневной речи.
  • Не путайте 試 (испытание, попытка) с 詩 (стихотворение): у них одинаковое он-чтение シ, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 試 в слове 試験?
し

Что означает глагол 試す?
Пробовать, испытывать.

Какое значение имеет кандзи 試 в слове 試合?
Матч, соревнование.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.