Японский иероглиф 議 — обсуждение

Кандзи 議 связан с обсуждением вопросов, обменом мнениями и принятием решений. У него есть он-чтение ギ, кун-чтения нет; он часто встречается в словах о совещаниях, дискуссиях и политике.

議
Он-чтениеギ
Кун-чтение—
Значениеобсуждение
Количество черт20
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 議

  1. обсуждение
  2. дебаты, дискуссия
  3. совещание, консультация
  4. рассмотрение вопроса
  5. обсуждение перед принятием решения

Слова с кандзи 議

СловоЧтениеПеревод
会議かいぎсовещание, собрание
議論ぎろんдискуссия, спор, обсуждение
議員ぎいんдепутат
議会ぎかいпарламент, собрание депутатов
議題ぎだいтема обсуждения, повестка
不思議ふしぎстранный, загадочный; чудо

Примеры предложений

午後から大事な会議があります。
ごごからだいじなかいぎがあります。
После обеда у нас важное совещание.

その問題についてみんなで議論しました。
そのもんだいについてみんなでぎろんしました。
Мы все вместе обсудили этот вопрос.

Чтение и употребление

  • Кандзи 議 имеет только он-чтение ギ и не имеет кун-чтения.
  • Обычно читается по-он в составных словах китайского происхождения: 会議(かいぎ)、議論(ぎろん)、議員(ぎいん)。
  • Не путайте 議 с 義(справедливость, значение — ぎ): у этих кандзи одинаковое он-чтение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 議?
ギ (ぎ)

Что означает слово 会議?
Совещание, собрание.

Есть ли у 議 кун-чтение?
Нет, только он-чтение ギ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.