Японский иероглиф 便 — почта

Иероглиф 便 связан прежде всего с почтой, письмами и удобством. Он имеет он-чтения ベン и ビン и кун-чтение たより, встречается в словах о почтовых отправлениях, удобстве и сообщениях.

便
Он-чтениеベン、ビン
Кун-чтениеたよ(り)
Значениепочта
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 便

  1. почта, почтовое отправление
  2. письмо, весть
  3. удобство, возможность
  4. случай, удобный случай
  5. экскременты, испражнения

Слова с кандзи 便

СловоЧтениеПеревод
郵便ゆうびんпочта, почтовое отправление
便利べんりудобный, практичный
便所べんじょтуалет
便りたよりвесточка, письмо, известие
航空便こうくうびんавиапочта, авиапочтовое отправление
便秘べんぴзапор

Примеры предложений

郵便で手紙を送りました。
ゆうびんでてがみをおくりました。
Я отправил письмо по почте.

このアプリはとても便利です。
このあぷりはとてもべんりです。
Это приложение очень удобное.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ベン встречается в словах 便利(べんり), 便所(べんじょ) и 便秘(べんぴ).
  • Он-чтение ビン характерно для слов 郵便(ゆうびん) и 航空便(こうくうびん).
  • Кун-чтение たよ(り) употребляется в слове 便り(たより) — «весточка, известие».
  • Не путайте 便 с похожим по написанию иероглифом 更: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 便 в слове 便利?
べん

Что означает слово 郵便?
Почта.

Какое кун-чтение есть у 便?
たよ(り)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.