Японский иероглиф 民 — народ

Кандзи 民 означает «народ», «нация» или «подданные». Его основные чтения — он-чтение ミン и кун-чтение たみ; он встречается в словах о населении, гражданах и простых людях.

民
Он-чтениеミン
Кун-чтениеたみ
Значениенарод
Количество черт5
Ключ氏 — № 83
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 民

  1. народ
  2. нация
  3. население
  4. подданные
  5. простые люди

Слова с кандзи 民

СловоЧтениеПеревод
国民こくみんграждане страны, народ
市民しみんгорожане, граждане
住民じゅうみんжители, население
民族みんぞくнародность, этническая группа
民たみнарод, простые люди
民宿みんしゅくсемейная гостиница, гостевой дом

Примеры предложений

この町には多くの外国人住民がいます。
このまちにはおおくのがいこくじんじゅうみんがいます。
В этом городе живёт много иностранцев.

昔の人々は民の暮らしを大切にしました。
むかしのひとびとはたみのくらしをたいせつにしました。
В старину люди заботились о жизни простого народа.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ミン встречается в большинстве распространённых сложных слов: 国民(こくみん), 市民(しみん), 住民(じゅうみん).
  • Кун-чтение たみ употребляется самостоятельно и в литературных или исторических выражениях со значением «народ», «простые люди».
  • Не путайте 民 с 氏: у этих кандзи похожая форма, но разные значения. 氏 означает «господин», «фамилия».

Вопросы для самопроверки

Как читается 民 в слове 国民?
みん

Что означает слово 市民?
Горожане, граждане.

Каково кун-чтение кандзи 民?
たみ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.