Японский иероглиф 孫 — внук

孫 означает «внук» или «потомок». Иероглиф читается по-кун как まご и по-он как ソン; он встречается в словах о внуках, потомках и родственных связях.

孫
Он-чтениеソン
Кун-чтениеまご
Значениевнук
Количество черт10
Ключ子 — № 39
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 孫

  1. внук, внучка
  2. потомок, потомство

Слова с кандзи 孫

СловоЧтениеПеревод
孫まごвнук, внучка
孫息子まごむすこвнук (мальчик)
孫娘まごむすめвнучка
子孫しそんпотомки, потомство
孫悟空そんごくうСунь Укун, Царь обезьян

Примеры предложений

孫は今年五歳になります。
まごはことしごさいになります。
Моему внуку в этом году исполнится пять лет.

この家族には子孫がたくさんいます。
このかぞくにはしそんがたくさんいます。
В этой семье много потомков.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение まご используется самостоятельно, когда речь идёт о внуке или внучке.
  • Он-чтение ソン встречается преимущественно в составных словах, например 子孫(しそん) — потомки.
  • Не путайте 孫 (внук, потомок) с 子 (ребёнок): 孫 обозначает следующее поколение по отношению к детям.

Вопросы для самопроверки

Как читается 孫 отдельно?
まご

Как переводится 子孫?
Потомки, потомство.

Какое он-чтение у 孫?
ソン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.