Японский иероглиф 灯 — светильник

Кандзи 灯 обозначает светильник, лампу или свет и часто встречается в словах, связанных с освещением. Основное он-чтение — トウ, а кун-чтения — ひ, あかり, ともしび и другие формы, употребляемые в японских словах и выражениях.

灯
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеひ、ほ-、ともしび、とも(す)、あかり
Значениесветильник
Количество черт6
Ключ火 — № 86
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 灯

  1. лампа, светильник
  2. свет, освещение
  3. огонёк, светильный огонь
  4. источник света
  5. счётный суффикс для ламп и источников света

Слова с кандзи 灯

СловоЧтениеПеревод
電灯でんとうэлектрическая лампа
街灯がいとうуличный фонарь
灯油とうゆкеросин, осветительное топливо
灯りあかりсвет, огонёк
灯台とうだいмаяк
灯すともすзажигать, зажигать светильник

Примеры предложений

部屋の電灯をつけてください。
へやのでんとうをつけてください。
Пожалуйста, включите свет в комнате.

暗い道に街灯の灯りが見えた。
くらいみちにがいとうのあかりがみえた。
На тёмной дороге был виден свет уличного фонаря.

Чтение и употребление

  • Он-чтение トウ обычно встречается в сложных словах из нескольких кандзи: 電灯(でんとう), 街灯(がいとう), 灯台(とうだい).
  • Кун-чтение используется в японских словах: 灯り(あかり) — свет, 灯す(ともす) — зажигать. Чтение ひ встречается, например, в 灯(ひ) — огонь, свет.
  • Не путайте 灯 с 火: оба кандзи связаны с огнём, но 火 обозначает огонь или пламя, а 灯 — светильник или исходящий от него свет. Слово «свет огня» пишется 火明かり(ひあかり), а не 火灯り.

Вопросы для самопроверки

Как читается 灯 в слове 電灯?
とう

Как по-японски читается 灯り?
あかり

Какой кандзи обозначает огонь или пламя: 灯 или 火?
火

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.