Японский иероглиф 選 — выбирать

Кандзи 選 означает «выбирать», «отбирать» или «избирать». Основные чтения — он-чтение セン и кун-чтение えら(ぶ); иероглиф встречается в словах о выборе, выборах и отборе людей.

選
Он-чтениеセン
Кун-чтениеえら(ぶ)、え(る)、よ(る)
Значениевыбирать
Количество черт15
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 選

  1. выбирать, делать выбор
  2. отбирать, выделять
  3. избирать
  4. предпочитать

Слова с кандзи 選

СловоЧтениеПеревод
選ぶえらぶвыбирать
選挙せんきょвыборы
選手せんしゅспортсмен, игрок
選択せんたくвыбор, отбор
選考せんこうотбор, конкурсный отбор

Примеры предложений

好きな色を選んでください。
すきないろをえらんでください。
Пожалуйста, выберите любимый цвет.

兄はサッカー選手です。
あにはさっかーせんしゅです。
Мой старший брат — футболист.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セン обычно встречается в сочетаниях из нескольких кандзи: 選挙(せんきょ), 選手(せんしゅ), 選択(せんたく).
  • Кун-чтение えら(ぶ) используется самостоятельно в глаголе 選ぶ(えらぶ) — «выбирать».
  • Другие кун-чтения — え(る) и よ(る). Например, 選る(える) — «выбирать», однако эта форма встречается значительно реже, чем 選ぶ.
  • Не путайте 選 с 運: у этих иероглифов похожий нижний элемент, но разные значения — «выбирать» и «перевозить, удача».

Вопросы для самопроверки

Как читается 選ぶ?
えらぶ

Как по-японски сказать «выборы»?
選挙(せんきょ)

Какое он-чтение у 選?
セン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.