Японский иероглиф 去 — уходить

Кандзи 去 связан с уходом, удалением и прошедшим временем. Его он-чтения — キョ и コ, а кун-чтение — さる; он встречается в словах о прошлом, уходе и времени, которое прошло.

去
Он-чтениеキョ、コ
Кун-чтениеさ(る)、-さ(る)
Значениеуходить
Количество черт5
Ключ厶 — № 28
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 去

  1. уходить, покидать
  2. прошлый, прошедший
  3. удалять, устранять
  4. проходить (о времени)

Слова с кандзи 去

СловоЧтениеПеревод
去年きょねんпрошлый год
過去かこпрошлое
去るさるуходить, покидать
去ってさってуйдя, покинув
消去しょうきょудаление, стирание
去就きょしゅうрешение остаться или уйти

Примеры предложений

去年、日本へ行きました。
きょねん、にほんへいきました。
В прошлом году я ездил в Японию.

彼は何も言わずに去った。
かれはなにもいわずにさった。
Он ушёл, ничего не сказав.

Чтение и употребление

  • Он-чтения キョ и コ встречаются преимущественно в сочетаниях с другими кандзи: 去年(きょねん), 過去(かこ), 消去(しょうきょ). Чтение コ встречается реже.
  • Кун-чтение さる используется в глаголе 去る(さる) — уходить, покидать. В прошедшей форме получается 去った(さった).
  • Не путайте 去 с кандзи 法: они различаются написанием и значением. 去 означает уход или прошедшее время, а 法 — закон, способ.

Вопросы для самопроверки

Как читается 去年?
きょねん

Что означает глагол 去る?
Уходить, покидать.

Какое кун-чтение у кандзи 去?
さる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.