Японский иероглиф 院 — учреждение

Кандзи 院 означает учреждение или организацию и чаще всего встречается в названиях больниц, учебных заведений и храмов. У него есть только он-чтение イン, которое используется в сложных словах.

院
Он-чтениеイン
Кун-чтение—
Значениеучреждение
Количество черт10
Ключ阜 — № 170
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 院

  1. учреждение, организация
  2. больница, лечебное учреждение
  3. учебное заведение
  4. буддийский храм
  5. особняк, резиденция

Слова с кандзи 院

СловоЧтениеПеревод
病院びょういんбольница
入院にゅういんгоспитализация, поступление в больницу
退院たいいんвыписка из больницы
大学院だいがくいんаспирантура, магистратура
美容院びよういんпарикмахерская, салон красоты
寺院じいんбуддийский храм

Примеры предложений

兄は病院で働いています。
あにはびょういんではたらいています。
Мой старший брат работает в больнице.

母は美容院に行きました。
はははびよういんにいきました。
Мама пошла в парикмахерскую.

Чтение и употребление

  • У 院 нет кун-чтения: используется только он-чтение イン.
  • Он-чтение イン встречается в составных словах, обозначающих учреждения и организации: 病院, 大学院, 美容院.
  • Не путайте 院 с похожим по написанию кандзи 限 (ограничение): у них разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 院?
イン (ин).

Что означает слово 病院?
Больница.

Есть ли у 院 кун-чтение?
Нет, только он-чтение イン.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.