Японский иероглиф 受 — принимать

受 означает «принимать», «получать» или «подвергаться чему-либо». Основные чтения — он-чтение ジュ и кун-чтения うける и うかる; иероглиф часто встречается в словах о получении, прохождении испытаний и приёме чего-либо.

受
Он-чтениеジュ
Кун-чтениеう(ける)、-う(け)、う(かる)
Значениепринимать
Количество черт8
Ключ又 — № 29
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 受

  1. принимать, получать
  2. проходить, подвергаться
  3. принимать телефонный звонок
  4. сдавать экзамен, проходить испытание
  5. успешно сдать экзамен, поступить

Слова с кандзи 受

СловоЧтениеПеревод
受けるうけるполучать; принимать; проходить (экзамен)
受かるうかるуспешно сдать экзамен; поступить
受け取るうけとるполучать, принимать (вещь)
受験じゅけんсдача вступительных или других экзаменов
受付うけつけрегистратура; стойка приёма; приём заявок
受信じゅしんприём сигнала или сообщения

Примеры предложений

来週、日本語の試験を受けます。
らいしゅう、にほんごのしけんをうけます。
На следующей неделе я буду сдавать экзамен по японскому языку.

妹は大学の入学試験に受かりました。
いもうとはだいがくのにゅうがくしけんにうかりました。
Младшая сестра успешно сдала вступительный экзамен в университет.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジュ встречается преимущественно в составных словах: 受験(じゅけん), 受信(じゅしん).
  • Кун-чтение うける используется в глаголах со значением «принимать», «получать», «проходить». 受ける — сдавать экзамен, а 受かる(うかる) — успешно сдать его.
  • Не путайте 受 с похожим по написанию кандзи 愛: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 受ける?
うける

Какой глагол означает «успешно сдать экзамен»: 受ける или 受かる?
受かる(うかる).

Как читается 受験?
じゅけん

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.