Японский иероглиф 皮 — кожа

Кандзи 皮 означает «кожа», «шкура» или «кожура» и обозначает наружный покров человека, животного или растения. Его основные чтения — кун-чтение かわ и он-чтение ヒ; иероглиф встречается как в самостоятельных словах, так и в сложных сочетаниях.

皮
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеかわ
Значениекожа
Количество черт5
Ключ皮 — № 107
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 皮

  1. кожа
  2. шкура, мех
  3. кожура, оболочка
  4. кожаный материал

Слова с кандзи 皮

СловоЧтениеПеревод
皮かわкожа, шкура, кожура
皮膚ひふкожа (часть тела)
皮肉ひにくирония, сарказм
毛皮けがわмех, шкура с шерстью
皮むきかわむきочистка от кожуры
皮革ひかくкожа, кожевенный материал

Примеры предложений

りんごの皮をむいてください。
りんごのかわをむいてください。
Пожалуйста, очистите яблоко от кожуры.

冬は皮膚が乾燥しやすいです。
ふゆはひふがかんそうしやすいです。
Зимой кожа легко становится сухой.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かわ используется в самостоятельном слове 皮 и в словах 毛皮(けがわ), 皮むき(かわむき).
  • Он-чтение ヒ встречается преимущественно в сложных словах китайского происхождения: 皮膚(ひふ), 皮肉(ひにく), 皮革(ひかく).
  • Не путайте 皮 с 革(かわ): оба иероглифа могут обозначать кожу, но 革 обычно относится к выделанной коже, используемой как материал.

Вопросы для самопроверки

Как читается 皮 в значении «кожура»?
かわ

Как читается слово 皮膚?
ひふ

Какой иероглиф обычно обозначает выделанную кожу как материал: 皮 или 革?
革

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.