Японский иероглиф 荷 — груз

Кандзи 荷 означает «груз», «багаж», «ноша» и часто встречается в словах о перевозке и доставке вещей и товаров. Основное кун-чтение — に, а он-чтение カ используется в словах 出荷 и 入荷.

荷
Он-чтениеカ
Кун-чтениеに
Значениегруз
Количество черт10
Ключ艸 — № 140
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 荷

  1. багаж, вещи
  2. груз, поклажа
  3. товар для перевозки
  4. ноша, бремя

Слова с кандзи 荷

СловоЧтениеПеревод
荷物にもつбагаж, вещи, груз
荷造りにづくりупаковка вещей, укладка багажа
荷台にだいгрузовая платформа, кузов
出荷しゅっかотгрузка, отправка товара
入荷にゅうかпоступление товара, прибытие груза
荷主にぬしгрузоотправитель, владелец груза

Примеры предложений

駅まで荷物を運びました。
えきまでにもつをはこびました。
Я отнёс багаж до станции.

この店には新しい商品が入荷しました。
このみせにはあたらしいしょうひんがにゅうかしました。
В этот магазин поступили новые товары.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение に встречается в самостоятельных словах и сочетаниях, например 荷物(にもつ)и 荷造り(にづくり)。
  • Он-чтение カ употребляется преимущественно в сложных словах, например 出荷(しゅっか)и 入荷(にゅうか)。
  • Не путайте 荷 с 何(なに・なん): эти кандзи имеют похожее написание, но совершенно разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 荷物?
にもつ

Какое он-чтение у кандзи 荷?
カ

Что означает слово 出荷?
Отгрузка, отправка товара.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.