Японский иероглиф 泳 — плавать

Иероглиф 泳 означает «плавать» и связан с движением в воде. Его кун-чтение — およ(ぐ), а он-чтение — エイ; он встречается в глаголе 泳ぐ и словах, связанных с плаванием.

泳
Он-чтениеエイ
Кун-чтениеおよ(ぐ)
Значениеплавать
Количество черт8
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 泳

  1. плавать
  2. плавание

Слова с кандзи 泳

СловоЧтениеПеревод
泳ぐおよぐплавать
水泳すいえいплавание
競泳きょうえいспортивное плавание
平泳ぎひらおよぎплавание брассом
背泳ぎせおよぎплавание на спине
遠泳えんえいплавание на длинные дистанции

Примеры предложений

私は毎週プールで泳ぎます。
わたしはまいしゅうぷーるでおよぎます。
Я каждую неделю плаваю в бассейне.

妹は水泳が好きです。
いもうとはすいえいがすきです。
Моя младшая сестра любит плавание.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение およ(ぐ) используется в самостоятельном глаголе 泳ぐ — «плавать».
  • Он-чтение エイ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 水泳、競泳、遠泳.
  • Не путайте 泳 (плавать) с 永 (вечность): эти иероглифы похожи по написанию, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 泳ぐ?
およぐ

Как по-японски будет «плавание»?
水泳(すいえい)

Какое он-чтение у иероглифа 泳?
エイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.