Японский иероглиф 重 — тяжёлый

Кандзи 重 означает «тяжёлый», а также «важный» и «значительный». У него два основных он-чтения — ジュウ и チョウ — и несколько кун-чтений; он часто встречается в словах о весе, важности и повторении действий.

重
Он-чтениеジュウ、チョウ
Кун-чтениеえ、おも(い)、おも(り)、おも(なう)、かさ(ねる)、かさ(なる)、おも
Значениетяжёлый
Количество черт9
Ключ里 — № 166
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 重

  1. тяжёлый, имеющий большой вес
  2. важный, значительный
  3. уважать, почитать
  4. накладывать друг на друга, наслаивать
  5. повторяться, накладываться

Слова с кандзи 重

СловоЧтениеПеревод
重要じゅうようважный, значимый
体重たいじゅうвес тела
重力じゅうりょくсила тяжести, гравитация
重いおもいтяжёлый
重ねるかさねるкласть одно на другое, складывать слоями
重なるかさなるнакладываться друг на друга, совпадать

Примеры предложений

この荷物はとても重いです。
このにもつはとてもおもいです。
Этот багаж очень тяжёлый.

大切な書類を重ねて置きました。
たいせつなしょるいをかさねておきました。
Я положил важные документы стопкой.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジュウ часто встречается в составных словах: 重要 (важный), 体重 (вес тела), 重力 (сила тяжести).
  • Он-чтение チョウ встречается в некоторых словах, например 貴重 (ценный) и 慎重 (осторожный).
  • Кун-чтение おも(い) используется самостоятельно в значении «тяжёлый», а かさ(ねる) и かさ(なる) — в значении накладывания или складывания слоями.
  • Не путайте 重 с 董 или 垂: эти кандзи имеют другое написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 重い и что означает это слово?
おもい — тяжёлый.

Какое он-чтение используется в слове 重要?
ジュウ (じゅう).

Что означает глагол 重ねる?
Класть одно на другое, складывать слоями.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.