Кандзи 重 означает «тяжёлый», а также «важный» и «значительный». У него два основных он-чтения — ジュウ и チョウ — и несколько кун-чтений; он часто встречается в словах о весе, важности и повторении действий.
| Он-чтение | ジュウ、チョウ |
|---|---|
| Кун-чтение | え、おも(い)、おも(り)、おも(なう)、かさ(ねる)、かさ(なる)、おも |
| Значение | тяжёлый |
| Количество черт | 9 |
| Ключ | 里 — № 166 |
| Изучают в Японии | 3-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 3 (≈ N4) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 重要 | じゅうよう | важный, значимый |
| 体重 | たいじゅう | вес тела |
| 重力 | じゅうりょく | сила тяжести, гравитация |
| 重い | おもい | тяжёлый |
| 重ねる | かさねる | класть одно на другое, складывать слоями |
| 重なる | かさなる | накладываться друг на друга, совпадать |
この荷物はとても重いです。
このにもつはとてもおもいです。
Этот багаж очень тяжёлый.
大切な書類を重ねて置きました。
たいせつなしょるいをかさねておきました。
Я положил важные документы стопкой.
Как читается 重い и что означает это слово?
おもい — тяжёлый.
Какое он-чтение используется в слове 重要?
ジュウ (じゅう).
Что означает глагол 重ねる?
Класть одно на другое, складывать слоями.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.