Японский иероглиф 向 — направление (kou)

Иероглиф 向 обозначает направление, обращённость к чему-либо или движение в определённую сторону. Его основные чтения — он-чтение コウ и кун-чтение む(く); он встречается в словах о направлении, ориентации и отношении к чему-либо.

向
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеむ(く)、む(い)、-む(き)、む(ける)、-む(け)、む(かう)、む(かい)、む(こう)、む(こう-)、むこ、むか(い)
Значениенаправление
Количество черт6
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 向

  1. направление, сторона
  2. обращённость к чему-либо
  3. движение в сторону чего-либо
  4. быть обращённым, смотреть
  5. противостоять, бросать вызов

Слова с кандзи 向

СловоЧтениеПеревод
方向ほうこうнаправление, сторона
向上こうじょうулучшение, повышение
向こうむこうдругая сторона, напротив, там
向くむくбыть обращённым, поворачиваться
向けるむけるнаправлять, поворачивать
向かうむかうнаправляться, отправляться

Примеры предложений

駅はこの道の向こうにあります。
えきはこのみちのむこうにあります。
Станция находится по другую сторону этой дороги.

彼は窓のほうを向いています。
かれはまどのほうをむいています。
Он повернулся в сторону окна.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 方向(ほうこう), 向上(こうじょう).
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах и глаголах: 向く(むく), 向ける(むける), 向かう(むかう).
  • Не путайте 向 с 同 (одинаковый, тот же): у этих иероглифов похожая прямоугольная форма, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 向 в слове 方向?
こう(ほうこう)

Что означает глагол 向かう(むかう)?
Направляться, отправляться.

Какое кун-чтение используется в значении «направлять»?
むける(向ける)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.