Японский иероглиф 丁 — квартал

Иероглиф 丁 чаще всего встречается в обозначениях городских кварталов и в словах со значениями «вежливый» и «точно». Основные он-чтения — チョウ и テイ; кун-чтение ひのと используется для обозначения четвёртого знака традиционного календаря.

丁
Он-чтениеチョウ、テイ、チン、トウ、チ
Кун-чтениеひのと
Значениеквартал
Количество черт2
Ключ一 — № 1
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 丁

  1. квартал улицы, часть городского района
  2. счётный суффикс для предметов
  3. чётное число
  4. четвёртый знак календаря

Слова с кандзи 丁

СловоЧтениеПеревод
丁寧ていねいвежливый, аккуратный, тщательный
丁度ちょうどточно, как раз
三丁目さんちょうめтретий квартал (в адресе)
包丁ほうちょうкухонный нож
豆腐一丁とうふいっちょうодин кусок тофу
丁ひのとчетвёртый знак традиционного календаря

Примеры предложений

この住所は三丁目です。
このじゅうしょはさんちょうめです。
Этот адрес находится в третьем квартале.

豆腐を一丁買いました。
とうふをいっちょうかいました。
Я купил один кусок тофу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョウ встречается в обозначениях кварталов и счётных суффиксах: 三丁目、 一丁。Чтение テイ используется, например, в слове 丁寧.
  • Кун-чтение ひのと связано с традиционным календарём и обозначает четвёртый знак; в повседневной речи встречается редко.
  • Не путайте 丁 с похожим иероглифом 町: последний означает «город», «посёлок», а 丁 используется, в частности, для обозначения кварталов в адресах.

Вопросы для самопроверки

Как читается 丁 в слове 丁寧?
てい

Что означает 丁 в обозначении 三丁目?
Часть адреса — квартал.

Какое кун-чтение имеет 丁?
ひのと

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.