Японский иероглиф 使 — использовать (shi)

Кандзи 使 означает «использовать», «пользоваться», а также связан с поручениями и посланниками. Его основные чтения — он-чтение シ и кун-чтение つか(う); иероглиф часто встречается в повседневных словах о применении вещей, услугах и работе.

使
Он-чтениеシ
Кун-чтениеつか(う)、つか(い)、-つか(い)、-づか(い)
Значениеиспользовать
Количество черт8
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 使

  1. использовать, применять
  2. пользоваться
  3. расходовать, тратить
  4. посланник, представитель
  5. поручать, отправлять с заданием

Слова с кандзи 使

СловоЧтениеПеревод
使うつかうиспользовать, пользоваться
使い方つかいかたспособ использования, инструкция
使い道つかいみちприменение, назначение
使用しようиспользование, применение
大使たいしпосол
使用中しようちゅうв использовании, занято

Примеры предложений

この道具の使い方を教えてください。
このどうぐのつかいかたをおしえてください。
Пожалуйста, объясните, как пользоваться этим инструментом.

この部屋ではスマートフォンを使用できません。
このへやではすまーとふぉんをしようできません。
В этой комнате нельзя пользоваться смартфоном.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение つか(う) используется в обычных глаголах и словах: 使う (использовать), 使い方 (способ использования).
  • Он-чтение シ встречается преимущественно в составных словах китайско-японского происхождения: 使用 (использование), 大使 (посол).
  • Не путайте 使 с 便 (удобство, послание): иероглифы похожи по строению, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 使う?
つかう

Как по-японски сказать «использование»?
使用(しよう)

Как переводится 大使?
Посол

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.