Японский иероглиф 決 — решать

Кандзи 決 связан с принятием решений, выбором и окончательным определением чего-либо. Основные чтения — он-чтение ケツ и кун-чтения きめる и きまる; иероглиф часто встречается в словах о решениях, правилах и договорённостях.

決
Он-чтениеケツ
Кун-чтениеき(める)、-ぎ(め)、き(まる)、さ(く)
Значениерешать
Количество черт7
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 決

  1. решать, принимать решение
  2. определять, устанавливать
  3. договариваться, соглашаться
  4. назначать, утверждать

Слова с кандзи 決

СловоЧтениеПеревод
決めるきめるрешать, определять
決まるきまるрешаться, определяться
決定けっていрешение, определение
解決かいけつрешение проблемы
決心けっしんтвёрдое решение, решимость
決勝けっしょうфинал соревнования

Примеры предложений

旅行の日を決めました。
りょこうのひをきめました。
Я определился с датой поездки.

会議の時間が決まりました。
かいぎのじかんがきまりました。
Время собрания определено.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение きめる используется в глаголе 決める, когда кто-то сам принимает решение или что-то определяет.
  • Кун-чтение きまる встречается в 決まる, когда решение принимается или что-то определяется без указания действующего лица.
  • Он-чтение ケツ встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 決定(けってい), 解決(かいけつ), 決心(けっしん).
  • Не путайте 決 (решать) с 快 (приятный, комфортный): у этих кандзи похожая правая часть, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 決める?
きめる

Какое слово означает «решение проблемы»?
解決(かいけつ)

Как читается 決定?
けってい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.