Японский иероглиф 問 — спрашивать

Кандзи 問 означает «спрашивать», «вопрос» или «проблема». Его основные чтения — он-чтение モン и кун-чтения と(う), と(い), とん; он встречается в словах, связанных с вопросами, расспросами и проверкой знаний.

問
Он-чтениеモン
Кун-чтениеと(う)、と(い)、とん
Значениеспрашивать
Количество черт11
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 問

  1. вопрос
  2. спрашивать, задавать вопрос
  3. проблема, задача
  4. расспрашивать, интересоваться

Слова с кандзи 問

СловоЧтениеПеревод
質問しつもんвопрос
問題もんだいпроблема; задача; вопрос
問い合わせといあわせзапрос; обращение за информацией
問うとうспрашивать; задавать вопрос
問答もんどうвопросы и ответы; диалог
訪問ほうもんпосещение; визит

Примеры предложений

先生に質問しました。
せんせいにしつもんしました。
Я задал вопрос учителю.

この問題は難しいです。
このもんだいはむずかしいです。
Эта задача сложная.

Чтение и употребление

  • Он-чтение モン встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 問題(もんだい)、質問(しつもん)、訪問(ほうもん)。
  • Кун-чтение と(う) используется, когда 問 стоит самостоятельно как глагол: 問う(とう) — спрашивать. В слове 問い合わせ(といあわせ) используется чтение とい.
  • Не путайте 問(вопрос, спрашивать) с 間(промежуток, время): у этих кандзи похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 問題?
もんだい

Какое кун-чтение используется в глаголе 問う?
とう

Что означает кандзи 問?
Вопрос; спрашивать; проблема.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.