Японский иероглиф 発 — начинать

Кандзи 発 связан с началом движения, отправлением, выпуском и распространением чего-либо. Его основные он-чтения — ハツ и ホツ, а кун-чтение たつ встречается в глаголах со значением «отправляться» или «начинаться»; иероглиф часто используется в словах о транспорте, событиях и излучении.

発
Он-чтениеハツ、ホツ
Кун-чтениеた(つ)、あば(く)、おこ(る)、つか(わす)、はな(つ)
Значениеначинать
Количество черт9
Ключ癶 — № 105
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 発

  1. отправление, отправка
  2. начало, возникновение
  3. выпуск, публикация
  4. излучение, испускание
  5. обнаружение, раскрытие

Слова с кандзи 発

СловоЧтениеПеревод
出発しゅっぱつотправление, отъезд
発見はっけんобнаружение, открытие
発表はっぴょうобъявление, представление результатов
発音はつおんпроизношение
発車はっしゃотправление поезда или автобуса
発つたつотправляться, уезжать

Примеры предложений

電車は七時に出発します。
でんしゃはしちじにしゅっぱつします。
Поезд отправляется в семь часов.

新しい星が発見されました。
あたらしいほしがはっけんされました。
Была обнаружена новая звезда.

Чтение и употребление

  • В составных словах 発 обычно имеет он-чтение ハツ: 発見(はっけん), 発表(はっぴょう), 発音(はつおん).
  • Кун-чтение たつ встречается в глаголе 発つ — отправляться, уезжать. Это чтение употребляется реже, чем он-чтение.
  • Не путайте 発 с 友(とも — друг): у этих иероглифов похожие отдельные элементы, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 出発?
しゅっぱつ

Что означает 発見?
Обнаружение, открытие.

Как читается 発つ и что оно означает?
たつ — отправляться, уезжать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.