Японский иероглиф 速 — быстрый

Кандзи 速 означает «быстрый» и «скорый», а также связано со значением скорости. Основные чтения — он-чтение ソク и кун-чтения はやい, はやめる и すみやか; иероглиф встречается в словах о быстроте и движении.

速
Он-чтениеソク
Кун-чтениеはや(い)、はや-、はや(める)、すみ(やか)
Значениебыстрый
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 速

  1. быстрый, скорый
  2. скорость, быстрота
  3. быстрое действие
  4. ускоренный, скоростной

Слова с кандзи 速

СловоЧтениеПеревод
速いはやいбыстрый, скорый
速さはやさскорость, быстрота
速度そくどскорость
高速こうそくвысокая скорость, скоростной
早速さっそくнемедленно, сразу же
速達そくたつсрочная доставка почты

Примеры предложений

彼は走るのが速いです。
かれははしるのがはやいです。
Он быстро бегает.

駅まで高速バスで行きました。
えきまでこうそくばすでいきました。
Я добрался до станции на скоростном автобусе.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソク обычно встречается в составных словах, например 速度 (そくど) и 高速 (こうそく).
  • Кун-чтение はやい употребляется самостоятельно со значением «быстрый», а はやめる — в глаголе 速める («ускорять»).
  • Чтение すみやか встречается в слове 速やか (すみやか) — «незамедлительный, быстрый»; обычно используется в письменной и официальной речи.
  • Не путайте 速 (быстрый) с похожим по смыслу и чтению иероглифом 早 (ранний, скорый): 速 связан прежде всего со скоростью, а 早 — с ранним временем.

Вопросы для самопроверки

Как читается 速い?
はやい

Какое он-чтение у 速?
ソク

Что означает 速度 (そくど)?
Скорость.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.