Японский иероглиф 笛 — флейта

Иероглиф 笛 означает флейту, свирель или другой духовой инструмент, в который дуют. Основное кун-чтение — ふえ, а он-чтение テキ встречается в составных словах, например 汽笛 (汽笛 — паровой гудок).

笛
Он-чтениеテキ
Кун-чтениеふえ
Значениефлейта
Количество черт11
Ключ竹 — № 118
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 笛

  1. флейта
  2. свирель, дудка
  3. свисток
  4. духовой сигнальный инструмент

Слова с кандзи 笛

СловоЧтениеПеревод
笛ふえфлейта, свирель
口笛くちぶえсвист, свист губами
縦笛たてぶえпродольная флейта, блокфлейта
横笛よこぶえпоперечная флейта
汽笛きてきпаровозный гудок, паровой свисток
警笛けいてきпредупредительный сигнал, сирена

Примеры предложений

子どもが笛を吹いています。
こどもがふえをふいています。
Ребёнок играет на флейте.

遠くから汽笛が聞こえました。
とおくからきてきがきこえました。
Издалека послышался гудок.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ふえ используется, когда речь идёт о флейте или свирели. В слове 口笛 оно меняется на ぶえ из-за озвончения.
  • Он-чтение テキ встречается в составных словах, например 汽笛 (きてき) и 警笛 (けいてき).
  • Не путайте 笛 (флейта, свисток) и 吹 (дуть): первый обозначает музыкальный инструмент или свисток, второй — действие дуть.

Вопросы для самопроверки

Как переводится иероглиф 笛?
Флейта, свирель.

Как читается 笛 по кун-чтению?
ふえ.

Как переводится слово 汽笛 (きてき)?
Паровозный гудок, паровой свисток.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.