Японский иероглиф 有 — иметь

Кандзи 有 означает «иметь», «обладать» или «существовать». Его основные чтения — он-чтения ユウ и ウ, а кун-чтение あ(る) встречается в повседневном глаголе ある и словах, связанных с наличием чего-либо.

有
Он-чтениеユウ、ウ
Кун-чтениеあ(る)
Значениеиметь
Количество черт6
Ключ月 — № 74
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 有

  1. иметь, обладать
  2. существовать, находиться
  3. случаться, происходить
  4. приблизительно, около

Слова с кандзи 有

СловоЧтениеПеревод
有るあるиметься, существовать
有名ゆうめいизвестный, знаменитый
有料ゆうりょうплатный
有効ゆうこうдействительный, эффективный
有無うむналичие или отсутствие
有り難いありがたいблагодарный; ценный, желанный

Примеры предложений

この町には有名な公園があります。
このまちにはゆうめいなこうえんがあります。
В этом городе есть известный парк.

このチケットはまだ有効です。
このちけっとはまだゆうこうです。
Этот билет ещё действителен.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ユウ часто встречается в составных словах: 有名(ゆうめい), 有料(ゆうりょう), 有効(ゆうこう).
  • Он-чтение ウ встречается, например, в слове 有無(うむ) — «наличие или отсутствие».
  • Кун-чтение あ(る) используется в глаголе 有る(ある). В современной повседневной записи обычно предпочитают хирагану ある.
  • Не путайте 有 с похожим кандзи 友(とも) — «друг».

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 有名?
ゆうめい

Какое кун-чтение имеет кандзи 有?
あ(る)

Что означает слово 有料?
Платный.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.