Японский иероглиф 取 — брать

Кандзи 取 означает «брать», «забирать» или «получать» и часто встречается в повседневных словах и выражениях. Основное кун-чтение — とる, а он-чтение シュ используется в составных словах китайского происхождения.

取
Он-чтениеシュ
Кун-чтениеと(る)、と(り)、と(り-)、とり、-ど(り)
Значениебрать
Количество черт8
Ключ又 — № 29
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 取

  1. брать, брать в руки
  2. забирать, получать
  3. доставать, извлекать
  4. принимать, собирать

Слова с кандзи 取

СловоЧтениеПеревод
取るとるбрать, забирать, получать
取り出すとりだすвынимать, доставать
受け取るうけとるполучать, принимать
取引とりひきсделка, торговля
取得しゅとくприобретение, получение
取材しゅざいсбор материалов, интервьюирование

Примеры предложений

かばんから財布を取り出しました。
かばんからさいふをとりだしました。
Я достал кошелёк из сумки.

駅で切符を受け取りました。
えきできっぷをうけとりました。
Я получил билет на станции.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение とる встречается в самостоятельном глаголе 取る и его сочетаниях: 取り出す, 受け取る.
  • Он-чтение シュ используется в составных словах: 取得(しゅとく), 取材(しゅざい).
  • Не путайте 取 с похожим кандзи 反: у них разное написание и значение.
  • В сочетаниях кун-чтение とり часто выступает первой частью сложного слова.

Вопросы для самопроверки

Как читается 取る?
とる

Как переводится 取得(しゅとく)?
Приобретение, получение.

Какое он-чтение у кандзи 取?
シュ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.