Японский иероглиф 配 — распределять

Иероглиф 配 означает «распределять», «раздавать», а также встречается в словах, связанных с доставкой и заботой о других. Основные чтения — он-чтение ハイ и кун-чтение くば(る); он-чтение чаще встречается в составных словах, а кун-чтение — в самостоятельном глаголе 配る.

配
Он-чтениеハイ
Кун-чтениеくば(る)
Значениераспределять
Количество черт10
Ключ酉 — № 164
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 配

  1. распределение, раздача
  2. доставка, снабжение
  3. забота, беспокойство
  4. супруг, супруга
  5. ссылка, изгнание

Слова с кандзи 配

СловоЧтениеПеревод
配るくばるраздавать, распределять
配達はいたつдоставка
心配しんぱいбеспокойство, тревога
配信はいしんраспространение контента, трансляция
配布はいふраздача, распространение
配置はいちразмещение, расстановка

Примеры предложений

先生がプリントを配りました。
せんせいがぷりんとをくばりました。
Учитель раздал распечатки.

毎週、新しい動画を配信しています。
まいしゅう、あたらしいどうがをはいしんしています。
Каждую неделю мы публикуем новые видео.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ハイ обычно используется в составных словах: 配達(はいたつ)— доставка, 心配(しんぱい)— беспокойство.
  • Кун-чтение くば(る) используется в глаголе 配る — раздавать, распределять.
  • Не путайте 配 с похожим по написанию иероглифом 酒(さけ)— сакэ, алкогольный напиток.
  • В слове 配偶者(はいぐうしゃ) иероглиф 配 входит в обозначение супруга или супруги.

Вопросы для самопроверки

Как читается 配る?
くばる

Какое чтение используется в слове 配達?
Он-чтение ハイ: はいたつ.

Что означает слово 心配?
Беспокойство, тревога.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.