Японский иероглиф 実 — действительность

Кандзи 実 передаёт значения «действительность», «правда», а также «плод» или «семя». Основное он-чтение — ジツ, кун-чтения — み и みの(る); иероглиф встречается в словах о реальности, правде, результатах и созревании плодов.

実
Он-чтениеジツ、シツ
Кун-чтениеみ、みの(る)、まこと、みの、みち(る)
Значениедействительность
Количество черт8
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 実

  1. действительность, реальность
  2. правда, истина
  3. плод, фрукт
  4. семя, зерно
  5. наполняться, созревать

Слова с кандзи 実

СловоЧтениеПеревод
実際じっさいдействительность; на самом деле
事実じじつфакт, действительный факт
実験じっけんэксперимент, опыт
実はじつはна самом деле, по правде говоря
実みплод, фрукт; семя
実るみのるсозревать, приносить плоды

Примеры предложений

実は、昨日その映画を見ました。
じつは、きのうそのえいがをみました。
На самом деле я посмотрел этот фильм вчера.

秋になると、木に実がなります。
あきになると、きにみがなります。
Осенью на деревьях созревают плоды.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジツ часто встречается в составных словах: 実際(じっさい), 事実(じじつ), 実験(じっけん).
  • Кун-чтение み используется в значении «плод», а みのる — в глаголе 実る, означающем «созревать, приносить плоды».
  • Не путайте 実 («действительность, плод») с 室 («комната»): у этих иероглифов похожее написание, но разные значения и употребление.
  • В слове 実は иероглиф читается じつ, а в слове 木の実(きのみ) — み.

Вопросы для самопроверки

Как читается 実 в слове 実際?
じっさい

Какое кун-чтение используется в значении «плод»?
み

Что означает глагол 実る(みのる)?
Созревать, приносить плоды.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.