Японский иероглиф 洋 — западный

Кандзи 洋 означает «океан», «море», а также связан с понятием Запада и западного стиля. У него есть он-чтение ヨウ, которое встречается в распространённых словах и сочетаниях; кун-чтения нет.

洋
Он-чтениеヨウ
Кун-чтение—
Значениезападный
Количество черт9
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 洋

  1. океан
  2. море
  3. иностранный, зарубежный
  4. западный, европейский
  5. западного стиля

Слова с кандзи 洋

СловоЧтениеПеревод
洋服ようふくевропейская одежда, обычная современная одежда
洋食ようしょくблюда западной кухни
洋画ようがзарубежный фильм; западная живопись
洋楽ようがくзападная музыка, зарубежная музыка
海洋かいようокеан, морское пространство
太平洋たいへいようТихий океан

Примеры предложений

今日は洋食を食べました。
きょうはようしょくをたべました。
Сегодня я ел блюда западной кухни.

太平洋はとても広いです。
たいへいようはとてもひろいです。
Тихий океан очень велик.

Чтение и употребление

  • У 洋 есть только он-чтение ヨウ; кун-чтения у этого кандзи нет.
  • Он-чтение встречается в словах, связанных с океаном, зарубежными странами и западной культурой: 洋服, 洋食, 海洋.
  • Не путайте 洋 с 羊 (овца): эти кандзи похожи по написанию, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 洋?
よう (он-чтение).

Как переводится слово 洋服?
Европейская одежда.

Как называется Тихий океан по-японски?
太平洋 (たいへいよう).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.