Японский иероглиф 消 — гасить

Кандзи 消 означает «гасить», «выключать» или «устранять». Он читается по-он как ショウ и по-кун как き(える) и け(す), встречается в словах о тушении огня, выключении приборов и отмене чего-либо.

消
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеき(える)、け(す)
Значениегасить
Количество черт10
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 消

  1. гасить, тушить
  2. выключать
  3. исчезать, пропадать
  4. отменять, аннулировать
  5. устранять, нейтрализовать

Слова с кандзи 消

СловоЧтениеПеревод
消すけすгасить, выключать, стирать
消えるきえるгаснуть, исчезать
消火しょうかтушение пожара
消費しょうひпотребление, расход
消毒しょうどくдезинфекция
消しゴムけしごむластик

Примеры предложений

寝る前に電気を消してください。
ねるまえにでんきをけしてください。
Пожалуйста, выключите свет перед сном.

部屋の電気が突然消えた。
へやのでんきがとつぜんきえた。
Свет в комнате внезапно погас.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 消火、消費、消毒.
  • Кун-чтение けす используется, когда кто-то гасит или выключает что-либо; きえる — когда что-либо гаснет или исчезает само.
  • Не путайте 消 с 肖: у этих кандзи похожее написание, но разные значения и употребление.
  • 消す — переходный глагол, а 消える — непереходный: первый обозначает действие, второй — результат.

Вопросы для самопроверки

Как читается 消す?
けす

Как по-японски сказать «исчезать» с помощью 消?
消える(きえる)

Как читается 消費?
しょうひ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.