Японский иероглиф 身 — тело (shin)

Кандзи 身 означает «тело», а также может обозначать самого человека, его личность или положение в жизни. Основные чтения — он-чтение シン и кун-чтение み; иероглиф встречается в повседневных словах и выражениях, связанных с телом и человеком.

身
Он-чтениеシン
Кун-чтениеみ
Значениетело
Количество черт7
Ключ身 — № 158
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 身

  1. тело
  2. сам человек
  3. личность
  4. положение в жизни

Слова с кандзи 身

СловоЧтениеПеревод
身体しんたいтело, физическое тело
自分自身じぶんじしんсам, лично, собственная личность
身長しんちょうрост человека
中身なかみсодержимое, внутреннее содержание
身分みぶんсоциальное положение, статус
身につけるみにつけるносить на себе; приобретать навык или знания

Примеры предложений

毎日、体を動かして健康な身体を保ちましょう。
まいにち、からだをうごかしてけんこうなしんたいをたもちましょう。
Давайте каждый день двигаться, чтобы поддерживать тело здоровым.

新しい知識を身につけたいです。
あたらしいちしきをみにつけたいです。
Я хочу приобрести новые знания.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 身体(しんたい)、身長(しんちょう)、身分(みぶん)。
  • Кун-чтение み используется в самостоятельных словах и выражениях: 身(み) — тело, 中身(なかみ) — содержимое, 身につける(みにつける) — приобретать знания или навыки.
  • Не путайте 身 с 申(もうす): эти кандзи имеют разное значение, хотя внешне похожи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 身 в слове 身長?
しん

Что означает слово 中身(なかみ)?
Содержимое, внутреннее содержание.

Какое кун-чтение имеет кандзи 身?
み

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.