Японский иероглиф 章 — глава

Иероглиф 章 (ショウ) обозначает главу, раздел или композицию и чаще всего встречается в словах, связанных с книгами, текстами и их структурой. У него есть только он-чтение ショウ, кун-чтения нет.

章
Он-чтениеショウ
Кун-чтение—
Значениеглава
Количество черт11
Ключ立 — № 117
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 章

  1. глава, раздел
  2. статья, текст
  3. стихотворение
  4. узор, рисунок
  5. знак отличия, эмблема

Слова с кандзи 章

СловоЧтениеПеревод
第一章だいいっしょうпервая глава
文章ぶんしょうтекст, письменное изложение
章しょうглава, раздел
章立てしょうだてделение текста на главы
章末しょうまつконец главы
勲章くんしょうорден, награда

Примеры предложений

この本は全部で十章あります。
このほんはぜんぶでじっしょうあります。
В этой книге всего десять глав.

第一章を読んでください。
だいいっしょうをよんでください。
Пожалуйста, прочитайте первую главу.

Чтение и употребление

  • 章 имеет только он-чтение ショウ; кун-чтения у этого иероглифа нет.
  • В сложных словах обычно сохраняется он-чтение: 文章(ぶんしょう)、勲章(くんしょう)、第一章(だいいっしょう)。
  • Не путайте 章 с 音 (звук): у этих иероглифов разное значение и написание.
  • В словах 章 чаще всего связан с делением текста на главы и разделы.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 章?
ショウ

Что означает слово 文章?
Текст, письменное изложение.

Есть ли у 章 кун-чтение?
Нет, только он-чтение ショウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.