Японский иероглиф 商 — торговля

Кандзи 商 означает торговлю, коммерцию и заключение сделок. Его основное он-чтение — ショウ, а кун-чтение — あきな(う); иероглиф часто встречается в словах, связанных с бизнесом, продажами и торговцами.

商
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеあきな(う)
Значениеторговля
Количество черт11
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 商

  1. торговля, коммерция
  2. продажа товаров
  3. заключение сделок
  4. торговец, коммерсант

Слова с кандзи 商

СловоЧтениеПеревод
商品しょうひんтовар
商店しょうてんмагазин, торговая лавка
商売しょうばいторговля, бизнес
商人しょうにんторговец, купец
商社しょうしゃторговая компания
商うあきなうторговать, вести торговлю

Примеры предложений

この店では新しい商品を売っています。
このみせではあたらしいしょうひんをうっています。
В этом магазине продают новые товары.

父は小さな店で野菜を商っています。
ちちはちいさなみせでやさいをあきなっています。
Отец торгует овощами в небольшом магазине.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ встречается в составных словах: 商品(しょうひん), 商売(しょうばい), 商店(しょうてん).
  • Кун-чтение あきな(う) используется в глаголе 商う(あきなう) — торговать. Это слово более книжное, чем обычное 売る(うる) — продавать.
  • Не путайте 商 с 高(こう/たかい) — высокий: у иероглифов есть некоторые визуальные сходства, но значения и чтения различаются.

Вопросы для самопроверки

Как читается 商 в слове 商品?
しょう

Как переводится глагол 商う(あきなう)?
Торговать, вести торговлю.

Как по-японски сказать «товар» с помощью 商?
商品(しょうひん)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.