Японский иероглиф 対 — противоположность

Кандзи 対 связан с противопоставлением, равенством и отношением двух сторон: он часто встречается в словах со значением «против», «напротив» или «по отношению к». Основное он-чтение — タイ, а кун-чтения встречаются в отдельных глагольных и других формах.

対
Он-чтениеタイ、ツイ
Кун-чтениеあいて、こた(える)、そろ(い)、つれあ(い)、なら(ぶ)、むか(う)
Значениепротивоположность
Количество черт7
Ключ寸 — № 41
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 対

  1. противоположность, противопоставление
  2. против, противостояние
  3. напротив, лицом к лицу
  4. равенство, соответствие
  5. пара, две стороны

Слова с кандзи 対

СловоЧтениеПеревод
反対はんたいпротивоположность; несогласие
対決たいけつпротивостояние, поединок
対象たいしょうобъект, предмет (рассмотрения)
対話たいわдиалог
一対いっついпара, комплект из двух предметов
対するたいするпротивостоять; относиться к

Примеры предложений

私はその意見に反対です。
わたしはそのいけんにはんたいです。
Я не согласен с этим мнением.

先生と生徒が対話をしました。
せんせいとせいとがたいわをしました。
Учитель и ученик поговорили друг с другом.

Чтение и употребление

  • В большинстве распространённых слов 対 читается по он-чтению タイ: 反対(はんたい), 対象(たいしょう), 対話(たいわ).
  • Кун-чтения 対 употребляются значительно реже. Чтение あいて указано в словаре, но слово 相手(あいて) записывается с другим иероглифом — 相, поэтому его не следует приводить как пример чтения 対.
  • В слове 一対 используется он-чтение ツイ: いっつい. Это чтение встречается реже, чем タイ.
  • Не путайте 対 с 待: у них похожее написание, но 待 означает «ждать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 対 в слове 反対?
はんたい

Что означает слово 対話?
Диалог.

Какое он-чтение 対 используется в слове 一対?
ツイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.