Японский иероглиф 祭 — праздник

Кандзи 祭 связан с обрядами, поклонением и праздниками, особенно традиционными и религиозными. Его основные чтения — он-чтение サイ и кун-чтения まつ(る), まつ(り), まつり; он встречается в словах о праздниках, фестивалях и религиозных церемониях.

祭
Он-чтениеサイ
Кун-чтениеまつ(る)、まつ(り)、まつり
Значениепраздник
Количество черт11
Ключ示 — № 113
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 祭

  1. обряд, ритуал
  2. празднование, праздник
  3. традиционный или религиозный праздничный день
  4. почитание, поклонение
  5. почитать, совершать обряд

Слова с кандзи 祭

СловоЧтениеПеревод
祭りまつりпраздник, фестиваль
祭るまつるпочитать, поклоняться, посвящать божеству
祭日さいじつдень традиционного или религиозного праздника
祭典さいてんторжественное празднество, церемония
文化祭ぶんかさいшкольный или университетский фестиваль культуры
夏祭りなつまつりлетний традиционный праздник, фестиваль

Примеры предложений

夏祭りで花火を見ました。
なつまつりではなびをみました。
На летнем фестивале я смотрел фейерверк.

来週、学校で文化祭があります。
らいしゅう、がっこうでぶんかさいがあります。
На следующей неделе в школе будет фестиваль культуры.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サイ встречается преимущественно в составных словах: 祭典(さいてん)、文化祭(ぶんかさい)。
  • Кун-чтение まつり используется в словах 祭り(まつり) и 夏祭り(なつまつり);чтение まつる — в глаголе 祭る.
  • Не путайте 祭 с похожим по написанию кандзи 察(さつ), который встречается, например, в словах 警察(けいさつ) — полиция.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 祭り?
まつり

Какое он-чтение у кандзи 祭?
サイ

Что означает слово 文化祭?
Школьный или университетский фестиваль культуры.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.