Японский иероглиф 平 — ровный

Кандзи 平 передаёт значения «ровный», «плоский» и «мирный». Его основные он-чтения — ヘイ и реже ビョウ, ヒョウ; кун-чтения — たいら, たいらげる и ひら. Иероглиф встречается в словах о спокойствии, равенстве и ровной поверхности.

平
Он-чтениеヘイ、ビョウ、ヒョウ
Кун-чтениеたい(ら)、たい(らげる)、ひら
Значениеровный
Количество черт5
Ключ干 — № 51
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 平

  1. ровный, плоский
  2. мирный, спокойный
  3. равный, одинаковый
  4. равнина, ровная местность

Слова с кандзи 平

СловоЧтениеПеревод
平和へいわмир, мирная жизнь
平日へいじつбудний день
平気へいきспокойствие, невозмутимость
平等びょうどうравенство
平らたいらровный, плоский
平たいひらたいплоский, уплощённый

Примеры предложений

この道は平らです。
このみちはたいらです。
Эта дорога ровная.

今日は平日です。
きょうはへいじつです。
Сегодня будний день.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヘイ обычно встречается в составных словах, например 平和 (へいわ) и 平日 (へいじつ).
  • Он-чтение ビョウ встречается в слове 平等 (びょうどう), а ヒョウ — в некоторых других составных словах.
  • Кун-чтение たいら встречается в слове 平ら, ひら — например, в 平たい. Чтение たいらげる используется в глаголе 平らげる — съесть всё, прикончить еду.
  • Не путай 平 (ровный) с 半 (половина): у этих иероглифов похожая форма, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 平 в слове 平和?
へい

Что означает слово 平ら (たいら)?
Ровный, плоский.

Как читается 平 в слове 平等?
びょう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.