Японский иероглиф 役 — обязанность

Иероглиф 役 связан прежде всего со службой, обязанностями и ролью человека в каком-либо деле. Его основные он-чтения — ヤク и エキ; он встречается в словах о работе, общественных обязанностях, ролях и военной службе.

役
Он-чтениеヤク、エキ
Кун-чтение—
Значениеобязанность
Количество черт7
Ключ彳 — № 60
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 役

  1. обязанность, долг
  2. роль, функция
  3. служба, работа
  4. военная служба, поход
  5. повинность, принудительный труд

Слова с кандзи 役

СловоЧтениеПеревод
役割やくわりроль, функция
役目やくめобязанность, задача, роль
役に立つやくにたつбыть полезным, пригодиться
主役しゅやくглавная роль, главный герой
役所やくしょгосударственное учреждение, администрация
現役げんえきдействующий, находящийся на службе; действующий спортсмен или специалист

Примеры предложений

彼は映画で主役を演じました。
かれはえいがでしゅやくをえんじました。
Он сыграл главную роль в фильме.

この辞書は勉強に役に立ちます。
このじしょはべんきょうにやくにたちます。
Этот словарь полезен для учёбы.

Чтение и употребление

  • У 役 нет кун-чтения. В обычных словах используется он-чтение ヤク: 役割(やくわり), 役目(やくめ).
  • Чтение エキ встречается в отдельных словах, например 役務(えきむ) — услуги, служебная деятельность; оно значительно реже чтения ヤク.
  • Не путайте 役 с 待(ждать): оба иероглифа содержат похожую левую часть 彳, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 役割?
やくわり

Что означает 役目?
Обязанность или задача.

Есть ли у 役 кун-чтение?
Нет, у него есть он-чтения ヤク и エキ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.